-
1 einen Rekord
гл.спорт. поставить рекорд, установить рекорд -
2 einen Rekord aufstellen
гл.общ. устанавливать рекорд, установить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord aufstellen
-
3 einen Rekord brechen
гл.спорт. побить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord brechen
-
4 einen Rekord egalisieren
гл.спорт. повторить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord egalisieren
-
5 einen Rekord einstellen
гл.общ. повторить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord einstellen
-
6 einen Rekord erzielen
гл.общ. установить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord erzielen
-
7 einen Rekord halten
гл.общ. держать рекорд -
8 einen Rekord laufen
гл. -
9 einen Rekord segeln
гл. -
10 einen Rekord unterbieten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord unterbieten
-
11 einen Rekord büchen
гл. -
12 einen Rekord für sich büchen können
гл.общ. побить рекорд, поставить рекорд, стать обладателем рекордаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord für sich büchen können
-
13 einen Rekord überbieten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord überbieten
-
14 Rekord
Rekord m -(e)s, -e реко́рд (тж. перен.), das ist der Rekord der Frechheit перен. э́то верх на́глостиder Rekord ist gültig реко́рд засчи́тываетсяeinen Rekord aufstellen установи́ть реко́рдden Rekord behalten удержа́ть реко́рдden Rekord briechen поби́ть реко́рдeinen Rekord buchen зарегистри́ровать реко́рдeinen Rekord für sich buchen können стать облада́телем реко́рда, поби́ть [поста́вить] реко́рдden Rekord einstellen повтори́ть [закрепи́ть] реко́рдden Rekord eintragen зарегистри́ровать реко́рдden Rekord halten держа́ть реко́рдden Rekord schlagen поби́ть реко́рдden Rekord überbieten поби́ть реко́рд (когда́ бо́лее высо́кий результа́т определя́ется бо́льшей ци́фрой, напр., в мета́ниях, подня́тии тя́жестей и т. п.)den Rekord unterbieten поби́ть реко́рд (когда́ бо́лее высо́кий результа́т определя́ется ме́ньшей ци́фрой, напр., в бе́ге)den Rekord verbessern улу́чшить реко́рдRekord m -(e)s, -e : vor etw. (D) richtigen [ordentlichen] Rekord haben разг. дрожа́ть от стра́ха пе́ред чем-л. -
15 Rekord
mauf einen Rekord vorbereiten — подготавливать к рекорду;
einen Rekord anerkennen — утверждать рекорд;
einen Rekord aufstellen — устанавливать рекорд;
einen Rekord bestätigen — утверждать рекорд;
einen Rekord brechen — побивать рекорд;
einen Rekord egalisieren — повторять рекорд;
einen Rekord halten — быть обладателем рекорда;
einen Rekord schlagen — побивать рекорд;
einen Rekord schwimmen — устанавливать рекорд в плавании;
Rekord im Zweikampf — рекорд в двоеборье [в сумме двоеборья]
-
16 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
17 Rekord
(in etw.) реко́рд (в чём-н., по чему́-н.). einen Rekord aufstellen <erringen, einstellen> устана́вливать /-станови́ть реко́рд. den Rekord behaupten подтвержда́ть /-тверди́ть реко́рд. jds. Rekord brechen < schlagen> бить по- чей-н. реко́рд. einen Rekord halten быть облада́телем реко́рда. wiederholen повторя́ть повтори́ть реко́рд. einen Rekord heben [laufen/schwimmen/werfen] устана́вливать /- реко́рд в поднима́нии тя́жестей [в бе́ге в пла́вании в мета́нии]. einen Rekord überbieten < übertreffen> превосходи́ть превзойти́ <перекрыва́ть/-кры́ть> реко́рд. den Rekord der Berühmtheit halten быть наибо́лее изве́стным <знамени́тым> -
18 Rekord
alle Rekorde brechen <po>bić wszystkie rekordy;einen neuen Rekord erreichen osiągać <- gnąć> rekordowy poziom -
19 Rekord
-
20 рекорд
мRekord m; Höchstleistung f, Spitzenleistung fпобить рекорд — einen Rekord schlagen (непр.) ( überbieten (непр.) unterbieten (непр.))
См. также в других словарях:
Rekord — Re|kord [re kɔrt], der; [e]s, e: 1. (in bestimmten Sportarten) bisher noch nicht erreichte Leistung: ein neuer, olympischer Rekord; mit diesem Sprung stellte sie einen neuen Rekord auf. Zus.: Europarekord, Landesrekord, Weltrekord. 2. Höchstmaß;… … Universal-Lexikon
Rekord — Re·kọrd der; (e)s, e; 1 (besonders im Sport) die beste Leistung, die jemand bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erreicht hat <ein europäischer, olympischer, persönlicher Rekord; einen Rekord aufstellen, halten, verbessern, brechen; einen Rekord … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rekord — der Rekord, e (Grundstufe) die beste Leistung in einer Sportdisziplin Beispiel: Er hat den alten Rekord gebrochen. Kollokation: einen Rekord aufstellen … Extremes Deutsch
Rekord — Re|kọrd 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. (offiziell anerkannte) sportl. Höchstleistung; einen Rekord aufstellen, brechen, halten 2. 〈allg.〉 Höchstleistung 3. Verzeichnis der Kämpfe eines Boxers [Etym.: engl., »Aufzeichnung, Beurkundung, Urkunde;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rekord — Der Ausdruck Rekord (v. lat.: recordari = sich erinnern, merken) bezeichnet einen quantifizierten Wert einer Leistung, eines Gegenstandes oder eines Ereignisses, der „besser“ ist als der entsprechende Wert sämtlicher vergleichbarer Leistungen,… … Deutsch Wikipedia
Rekord — der Rekord, e Es gibt einen neuen Weltrekord im Schwimmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Opel Rekord E — Opel Opel Rekord E1 (1977–1982) Rekord E Hersteller: Adam Opel AG Verkaufsbezeichnung … Deutsch Wikipedia
der Rekord — (lat. ▷ franz. ▷ engl.) Bestleistung, Höchstmaß einen Rekord aufstellen, brechen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Opel Rekord C — Opel Opel Rekord C (1966–1972) Rekord C Hersteller: Opel Verkaufsbezeichnung: Rekor … Deutsch Wikipedia
Opel Rekord B — Opel Opel Rekord B Rekord B Hersteller: Opel Verkaufsbezeichnung: Rekord; 1500 … Deutsch Wikipedia
Opel Rekord P1 — Opel Opel Rekord P1 (1957–1960) Rekord P1 Hersteller: Adam Opel AG Produktions … Deutsch Wikipedia